[BOLT][NFC] Simplify MCPlusBuilder::getRegSize

Pre-calculate the register size table in MCPlusBuilder constructor,
similar to `AliasMap`/`SmallerAliasMap` in `initAliases`.

Reviewed By: #bolt, rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145828