[InstCombine] Use poison constant to represent the result of unreachable instrs

This patch updates InstCombine to use poison constant to represent the resulting value of (either semantically or syntactically) unreachable instrs, or a don't-care value of an unreachable store instruction.

This allows more aggressive folding of unused results, as shown in llvm/test/Transforms/InstCombine/getelementptr.ll .

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104602