[ELF] Do not report undefined weak references in shared libraries

This fixes an issue introduced in D101996.

A weak reference in a shared library could be incorrectly reported if
there is another library that has a strong reference to the same symbol.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115041