[AMDGPU] removed dead code handling rmw in memory legalizer

It was always using cmpxchg path and in rmw and cmpxchg instructions
are not distinguishable in the BE.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42976

llvm-svn: 324383