[llvm-readelf/obj] - Stop using `reportError` when dumping notes.

This starts using `reportUniqueWarnings` instead of `reportError`
in the code that is responsible for dumping notes.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D92021