[libc++] Refactor allocator_mismatch.compile.fail.cpp -> .verify.cpp

compile.fail.cpp tests are an anti-feature since they are too easy to
break when evolving code. This patch moves various allocator_mismatch
tests to .verify.cpp and normalizes the error messages from various
containers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144913