[RS4GC] "Constant fold" the rs4gc-split-vector-values flag

This flag was part of a migration to a new means of handling vectors-of-points which was described in the llvm-dev thread "FYI: Relocating vector of pointers".  The old code path has been off by default for a while without complaints, so time to cleanup.

llvm-svn: 261569