[mlir][sparse] enable SDDMM-flavored fusion

This rewriting was no longer functional after recent migration to one shot
bufferization. However, this revision makes it work again, with a CHECK test
to ensure fusion happens. Note that functionality is tested by several
integration tests.

Reviewed By: Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130996