Correct register pressure calculation in presence of subregs

If a subreg is used in an instruction it counts as a whole superreg
for the purpose of register pressure calculation. This patch corrects
improper register pressure calculation by examining operand's lane mask.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D29835

llvm-svn: 296009