asan_symbolize.py: [Py3] Use text mode with universal_newlines=True for Popen.

With universal_newlines, readline() stalls to fill the buffer. Therefore, let the pipe unbuffered.

This is part of https://reviews.llvm.org/D27404

FIXME: Use Popen.communicate()
llvm-svn: 294303