[llvm-install-name-tool] Add a test with multiple input files

This diff adds a test which checks the error-message when multiple input files
are passed to llvm-install-name-tool.

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D87268