[clang] [MinGW] Let the last of -mconsole/-mwindows have effect

Don't just check for the existence of one, but check which one was
specified last, if any.

This fixes https://llvm.org/PR51296.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107261