[SCCP] Tune cast instruction handling for overdefined operand

Extended value is known to be inside range smaller than full one.
Prevent SCCP to mark such value as overdefined.

Fixes PR52253

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112721