[TSAN] XFAIL race_on_mutex.cc for MIPS

This test expects pthread_mutex_init in the frame #0 of thread T1 but we
get memset at frame #0 because memset that is called from pthread_init_mutex
is being intercepted by TSan

llvm-svn: 261986