llvm-undname: Fix hex escapes in wchar_t, char16_t, char32_t strings

llvm-undname used to put '\x' in front of every pair of nibbles, but
u"\xD7\xFF" produces a string with 6 bytes: \xD7 \0 \xFF \0 (and \0\0). Correct
for a single character (plus terminating \0) is u\xD7FF instead.
Now, wchar_t, char16_t, and char32_t strings roundtrip from source to
clang-cl (and cl.exe) and then llvm-undname.

(...at least as long as it's not a string like L"\xD7FF" L"foo" which
gets demangled as L"\xD7FFfoo", where the compiler then considers the
"f" as part of the hex escape. That seems ok.)

Also add a comment saying that the "almost-valid" char32_t string I
added in my last commit is actually produced by compilers.

llvm-svn: 358857