[lldb/test] Use abspath when searching for lldb.exe

realpath is too aggressive and does not produce the desired effect if
ones build folder is a symlink farm.