[CSSPGO][llvm-profgen] Use profile summary based threshold for context trimming and merging

Switch to use cold threshold from profile summary for cold context merging and trimming, instead of relying on hard coded values. Minor refactoring included for switch names, etc.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98921