[flang] Tuning up binary->decimal conversion

Use short division of big-radix values by powers of two when
converting values with negative unbiased exponents rather than
multiplication by smaller powers of five; this reduces the overall
outer iteration count. This change is a win across the entire range
of inputs.

Reviewed By: tskeith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83806