llvm-dwp: Coalesce code for reading the CU's DW_AT_GNU_dwo_id and DW_AT_name

Going to be reading the DW_AT_GNU_dwo_name shortly as well, and there
was already enough duplication here that it was worth refactoring
rather than adding even more.

llvm-svn: 264350