[sanitizer] Remove id and replace link with u32

This lets us reduce size of Node, similar to D111183 proposal.

Depends on D111610.

Reviewed By: dvyukov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111612