[cmake] Add llvm-debuginfod as test dependency

llvm-debuginfod is used by llvm-lit as of
36f01909, so adding this dependency
fixes a "note: Did not find llvm-debuginfod" warning from showing up
when running tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141071