[openmp] Always pass valid triple to openmp-targets when using newRTL

Previously, we sometimes pass fopenmp-targets=nvptx64-nvidia-cuda-newRTL

Reviewed By: jhuber6

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117715