[libc][bazel] Mark all libc public functions to have "default" visibility.

For the bazel build, we also build all source files with
-fvisibility=hidden.

Reviewed By: gchatelet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139678