[clang-tidy] Fix make-unique check to work in C++17 mode.

Summary:
Previously, we intended to omit the check fix to the case when constructor has
any braced-init-list argument. But the HasListInitializedArgument was not
correct to handle all cases (Foo(Bar{1, 2}) will return false in C++14
mode).

This patch fixes it, corrects the tests, and makes the check to run at C++17 mode.

Reviewers: gribozavr

Subscribers: xazax.hun, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62736

llvm-svn: 362361