[libc] Fix test failing on GPU using deprecated 'add_unittest'

Summary:
We use `add_libc_test' now because it works for both hermetic and unit
tests. If the test needs to be unit test only you use `UNIT_TEST_ONLY`
as an argument.