MIRParser: Fix asserting with invalid flags on machine operands

Constructing an operand with kills on defs and deads on uses asserts
in the constructor, so diagnose these.