[FuncSpec] Improve the accuracy of the cost model.

Instead of blindly traversing the use-def chain of constant arguments,
compute known constants along the way. Stop as soon as a user cannot
be replaced by a constant. Keep it light-weight by handling some basic
instruction types.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150464