[AArch64][SVE] Remove Redundant aarch64.sve.convert.to.svbool

Generated code resulted in redundant aarch64.sve.convert.to.svbool
calls for AArch64 Binary Operations. Narrow the more precise operands
instead of widening the less precise operands

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116730