Revert "[clang-tidy] Add modernize-macro-to-enum check"

This reverts commit 39b80c83.

This change was causing build failures on several build bots:
- https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/139/builds/19210
- https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/93/builds/7956