[libc++] NFC: Move the status docs to their own subdirectory

This cleans up the libcxx/doc directory quite a bit and will avoid the
proliferation of status files in that directory as new standards are voted.