[PowerPC] Fix the xxperm swap requirements

This patch is to fix the xxperm vector operand swap condition so that the
single-use operand is in V2 to prevent copying, it also fixes the subtarget
condition to exploit the xpperm.

Reviewed By: stefanp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146632