[flang] Remove extra CMAKE_CXX_FLAGS in Lower and Optimizer

`-Wno-error` and `-Wno-unused-parameter` appear to no longer be needed
for Lower and Optimizer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85465