[ELF] Do not error on non-existent file in the driver.

This change makes it easy to write unit tests for the GNU driver.
No more "empty group" hack is needed. No change in functionality.

llvm-svn: 226150