[clang-tidy][NFC] Update ReleaseNotes to mention some performance changes in checks

Included a note in the release documentation about the improved
performance of certain checks, allowing users who had previously
disabled them due to slowness to reconsider their decision.