[DAG] Improve loads-from-store forwarding to handle TokenFactor

Forward store values to matching loads down through token
factors. Factored from D14834.

Reviewers: jyknight, hfinkel

Subscribers: hfinkel, nemanjai, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D26080

llvm-svn: 287773