[Analysis] Introduce isSoleCallToLocalFunction (NFC)

We check to see if a given CallBase is a sole call to a local function
at multiple places in InlineCost.cpp.  This patch factors out the
common code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134114