[PGO] RawProf Reader code cleanup

Add a couple of helper methods to make the primary
raw profile reader interface's implementation more
readable. It also hides more format details. This
patch has no functional change.

llvm-svn: 251546