[clang][deps] Remove '-fmodules-cache-path=' arguments

With explicit modules build, the '-fmodules-cache-path=' argument is unused.

This patch removes the argument to avoid warnings or errors (with '-Werror') stemming from that.

Depends on D118915.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120474