[test-release] fallback to py3's venv module

If virtualenv is not available, we can look for py3's venv instead. We only
use this particular env for installing and running the test suite.