[FileCheck, 1/4] NFC: Switch ExpressionValue to APInt

Use APInt internally to store values represented by ExpressionValue.
This will allow to support any integer values in FileCheck numeric
expression in a subsequent commit.

Reviewed By: arichardson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154428