[lldb][AArch64] Remove armv8.3-a flag from tagged memory read test

This was left over from when I had used some pointer authentication
instructions to sign the pointer. Then I realised that simply setting
the top byte is enough to prove the ABI plugin is being called.

Top byte ignore is a feature of the armv8-a architecure and doesn't
need any extra compiler flags.