dotest: consistently call finalize_build_dictionary in debug info variants

dwarf&dwo versions were doing it, but gmodules and dsym weren't. All
this function does right now is pass OS=Android to make when targeting
android. This enables us to run dotest without manually passing --env
OS=Android.

llvm-svn: 317130