[lldb] [test] Remove duplicate xfail for Testtypedef

The @expectedFailureAll(compiler="clang") decorator works correctly
on FreeBSD these days, so it is sufficient.