[ORC] Tidy up MachOPlatform's references to ORC runtime registration functions.

Use an private struct, RuntimeFunction, to to keep the name and address of each
registration function together, and rename the member variables with their purpose
rather than the full name of the function in the runtime.