[RISCV] Factor Zve32 support into RISCVSubtarget::getMaxELENForFixedLengthVectors.

This is needed to properly limit fractional LMULs for Zve32.

Add new RUN Zve32 RUN lines to the existing tests for the
-riscv-v-fixed-length-vector-elen-max command line option.