[libc] fix MPFR rounding problems in fuzz test

The accuracy for the MPFR numbers in the strtofloat fuzz test was set
too high, causing rounding issues when rounding to a smaller final
result.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154150