[Xray] Fix allocator build, MAP_NORESERVE flag is not always supported

MAP_NORESERVE is not supported or a no-op on BSD.

Reviewers: dberris

Reviewed By: dberris

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49494

llvm-svn: 337440