[LoopPeel] Forget SCEV for updated exit phi values.

LoopPeel add new incoming values to exit phi nodes which can change the
SCEV for the phi after 20d798bd.

Forget SCEVs for such phis.

Fixes #56044.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128164