[analyzer][NFC] Relocate unary transfer functions

This is an initial step of removing the SimpleSValBuilder abstraction. The SValBuilder alone should be enough.

Reviewed By: martong

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126127