[mlir][openacc] Conversion of data operands in acc.parallel to LLVM IR dialect

Convert data operands from the acc.parallel operation using the same conversion pattern than D102170.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103337